1
00:01:44,300 --> 00:01:47,800
Presupun că nu ne-ai auzit. eram ocupat.
Ce fel de spectacol este acesta?

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,540
Ei bine, dacă ai fi tăcut, s-ar putea să găsești
afară.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Haide! Haide!

4
00:01:52,100 --> 00:01:53,580
Acum, nu fi timid.

5
00:01:53,960 --> 00:01:55,100
Te simți prost?

6
00:01:55,540 --> 00:01:56,820
Vezi Doc Eli.

7
00:01:57,480 --> 00:02:03,180
Bună ziua, doamnelor și domnilor,
și bun venit la Kickapoo al lui Doc Eli

8
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Arată.

9
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Acum, acum, acum.

10
00:02:07,780 --> 00:02:12,780
Acum, marele spectacol este sâmbătă, dar
ce avem aici pentru voi oameni buni asta

11
00:02:12,780 --> 00:02:14,780
după-amiază... Este o mică previzualizare.

12
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Acesta este Sheba.

13
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
Hei, uite acolo.

14
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Înțeleg.

15
00:02:30,020 --> 00:02:34,080
Și acum, bărbatul care ați fost cu toții
strigând să vadă.

16
00:02:34,400 --> 00:02:35,239
Ma, uite.

17
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
Șef Blackhead.

18
00:02:37,360 --> 00:02:38,860
Ăsta nu este Șeful Blackhead.

19
00:02:53,840 --> 00:02:57,100
Jackson. Dar ați putea la fel de bine să suni
eu Doc Eli. Toată lumea face.

20
00:02:57,640 --> 00:03:04,160
Acesta este prietenul meu indian Kickapoo, Sick
Nu mai mult, pentru a mărturisi despre autenticitate

21
00:03:04,160 --> 00:03:07,800
de vechea noastră formulă indiană.

22
00:03:08,220 --> 00:03:11,800
Şef? Sagwa indiană Kickapoo. Bun
medicina.

23
00:03:12,100 --> 00:03:18,800
Acest remediu tribal străvechi va vindeca orice
și toate bolile care provin din

24
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
sânge impur.

25
00:03:19,900 --> 00:03:25,370
Acum, asta include ficatul torpid, creierul
febră, obrajii palid și irosirea bărbăției

26
00:03:25,370 --> 00:03:29,150
toate acestea și multe altele pentru un simplu dolar
o sticlă acum știu ce ai de gând să faci

27
00:03:29,150 --> 00:03:33,010
spune pentru că știu la ce te gândești
Ei bine, dar ne-am luat un oraș

28
00:03:33,010 --> 00:03:38,510
doctore ce ne trebuie cu acest îndesat
se află kickapoo indian sagua bine al meu

29
00:03:38,510 --> 00:03:43,010
prietenul tău este doctorul tău unul dintre aceștia
băieți care folosesc o mulțime de mari

30
00:03:43,010 --> 00:03:46,950
când vorbește cu tine spune
tu tot ce e în neregulă cu tine într-una

31
00:03:46,950 --> 00:03:52,050
respiră și vreau să merg la tăierea pe tine
în următorul sunt aici doar să vă ofer un

32
00:03:52,660 --> 00:03:55,380
alternativă, o alegere liberă, ca să spunem așa.

33
00:03:55,780 --> 00:04:01,840
Pentru că indianul Kickapoo al lui Doc Eli,
Sagwa, va vindeca ceea ce te afectează pe tine sau pe tine

34
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
înapoi și asta e garantat.

35
00:05:13,450 --> 00:05:14,850
Mă întreb ce fac ei oamenii.

36
00:05:15,250 --> 00:05:17,090
Sau au un tip care înghite
sabii?

37
00:05:17,830 --> 00:05:20,770
Îmi imaginez că trebuie să înghită ceva din Doc
medicamentul lui Eli mai întâi.

38
00:05:21,270 --> 00:05:23,770
L-am auzit pe domnul Bray spunând că va vinde
chestia aia din magazinul lui.

39
00:05:25,310 --> 00:05:27,190
Tipul ăla nu este un medic adevărat.

40
00:05:27,830 --> 00:05:28,970
Nu ca Dr. Mike.

41
00:05:29,310 --> 00:05:30,530
În regulă, Colleen. într-adevăr.

42
00:05:31,010 --> 00:05:32,090
Este doar o performanță.

43
00:05:32,550 --> 00:05:34,310
Toată lumea știe că este doar pentru distracție.

44
00:05:34,810 --> 00:05:36,650
Tipul acela nu poate vindeca pe nimeni, poate
el?

45
00:05:38,090 --> 00:05:39,930
Colleen! Ce s-a întâmplat?

46
00:05:40,170 --> 00:05:41,550
S-a luptat cu un linceric.

47
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
Vei fi bine?

48
00:05:45,010 --> 00:05:47,370
Ei bine, nu sunt medic veterinar, dar o voi face
fac tot ce pot.

49
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Știu că o vei face.

50
00:05:51,670 --> 00:05:55,770
Da, domnule. Franklin aici este probabil
cel mai inteligent motor pe care îl vei întâlni vreodată

51
00:05:55,770 --> 00:05:56,970
în toată viața ta.

52
00:05:57,490 --> 00:05:58,289
Oh da?

53
00:05:58,290 --> 00:05:59,289
Oh da.

54
00:05:59,290 --> 00:06:00,510
Cât de inteligent este?

55
00:06:01,050 --> 00:06:02,230
Îmi vreau banii înapoi!

56
00:06:04,270 --> 00:06:05,710
Fata ta nu e bună.

57
00:06:09,290 --> 00:06:11,230
Problema ta cu ospitalitatea?

58
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
Da da.

59
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
Nu primesc niciunul. Ea spune că este
bolnavi.

60
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Eu sunt.

61
00:06:17,620 --> 00:06:19,200
Du-te înapoi acolo.

62
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
Îți aduc pe cineva drăguț.

63
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Continuă acum.

64
00:06:24,240 --> 00:06:25,380
Ce e porcăria asta?

65
00:06:27,460 --> 00:06:30,080
Hei, Doamne, dă-mi acum Evanghelia lui. eu
nu te simti bine.

66
00:06:30,500 --> 00:06:33,120
O să te simți mai rău dacă
nu mai intra acolo.

67
00:06:33,380 --> 00:06:36,060
Scuză-mă, fiule. Nu m-am putut abține
aici.

68
00:06:36,360 --> 00:06:40,160
Doamnă, vreau să acceptați, vă rog
aceasta.

69
00:06:40,680 --> 00:06:45,580
O sticlă din propriul meu indian Kickapoo
Extract de plante de prerie. Este inventat

70
00:06:45,580 --> 00:06:48,040
special pentru acele femei delicate
plângeri.

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Staţi să văd.

72
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Sănătatea dumneavoastră, doamnă.

73
00:06:51,940 --> 00:06:53,920
Da. Bea chestia asta.

74
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Vei fi bine.

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,220
Vreau să-l văd pe Dr. Mike.

76
00:06:58,520 --> 00:06:59,600
Ea costă bani.

77
00:07:00,060 --> 00:07:03,480
Ai un doctor aici destul de drăguț
să-ți ofere un tratament gratuit.

78
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Acum bea.

79
00:07:07,020 --> 00:07:09,300
Hei, tată, haide! Acum Buck spune că el
nu o va face.

80
00:07:09,630 --> 00:07:12,230
Oh, el va face totul bine, nu-i așa?
Șef? O va face.

81
00:07:12,630 --> 00:07:13,670
Sunt în echipă.

82
00:07:18,830 --> 00:07:20,910
De ce, ciudă, asta nu e nimic.

83
00:07:21,690 --> 00:07:26,690
Șeful Franklin aici s-a aruncat odată la
Cascada Niagara pe acea zăpadă, șefule.

84
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Du-te sus.

85
00:07:28,250 --> 00:07:29,570
Pregătește-te să plătești, băieți.

86
00:07:36,250 --> 00:07:38,530
Aș vrea să-l țin peste noapte. De ce
nu verifici mâine?

87
00:07:39,240 --> 00:07:40,260
Bine, voi sta aproape.

88
00:07:40,600 --> 00:07:47,280
Acum, acest curajos indian o va face
execută o capotaie perfectă

89
00:07:47,280 --> 00:07:52,820
în acest butoi cu apă, ajutat doar de
medicina lui Kickapoo indiană, care

90
00:07:52,820 --> 00:07:59,480
îl protejează de orice efecte negative datorate
la un efort atât de periculos, periculos.

91
00:08:00,300 --> 00:08:03,040
Uleiul acela de șarpe eșuează când spuneam
tu despre asta.

92
00:08:04,620 --> 00:08:06,400
Șeful Franklin.

93
00:08:07,800 --> 00:08:09,700
Ești gata să numeri până la trei?

94
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
Unul.

95
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
Băieți, mai bine vă întoarceți aici.

96
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Unul.

97
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Două.

98
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
Mama mea este doctor.

99
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Ea se va ocupa de asta.

100
00:09:24,050 --> 00:09:26,310
Doar e beat. Nu există leac pentru
că.

101
00:09:28,490 --> 00:09:29,930
A fost un truc foarte bun pe care l-ai făcut.

102
00:09:31,410 --> 00:09:32,870
Și tu în emisiune de medicină?

103
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
Uneori.

104
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
ce faci?

105
00:09:36,930 --> 00:09:38,330
I-am spus sticlei, totuși.

106
00:09:39,330 --> 00:09:40,370
Atunci pot face asta.

107
00:09:41,930 --> 00:09:44,350
Prietenul meu din dansul în nor m-a învățat a
joc stickball.

108
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Vrei să te joci?

109
00:09:46,090 --> 00:09:47,150
nu stiu cum.

110
00:09:48,150 --> 00:09:49,650
O să te învăț cândva dacă vrei.

111
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
E ciudat.

112
00:10:09,240 --> 00:10:10,620
Ce fel de cicatrici sunt acelea?

113
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Asta e dintr-un dans distractiv.

114
00:10:13,180 --> 00:10:16,840
Oh, Cheyenne. Oh, Cheyenne.

115
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Kickapoo.

116
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Kickapoo?

117
00:10:20,460 --> 00:10:23,560
Nu este un trib estic? Da, majoritatea
oamenii își bat joc de nume.

118
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Ne vedem mai târziu.

119
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Am primit acest prieten.

120
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Un prieten, uh -huh.

121
00:10:42,430 --> 00:10:45,810
Și acest prieten nu se simte atât de bine.

122
00:10:46,750 --> 00:10:48,350
Care pare să fie problema lui?

123
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
Ei.

124
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
Problema ei.

125
00:10:52,870 --> 00:10:53,870
Este o ea.

126
00:10:54,290 --> 00:10:57,390
Cred că este o chestie feminină.

127
00:10:58,910 --> 00:10:59,910
Myra?

128
00:11:00,110 --> 00:11:01,370
Ai putea să o suni mâine?

129
00:11:01,910 --> 00:11:05,250
Ar însemna foarte mult pentru mine. Desigur,
Te voi plăti pentru asta.

130
00:11:05,530 --> 00:11:08,250
Nu, nu, e în regulă. Te rog,
Vreau să-l iei.

131
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
O să verific primul ei lucru în
dimineata.

132
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
Multumesc.

133
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Ar însemna foarte mult pentru mine.

134
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
Dr. Quinn.

135
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
Dacă ai veni să încerci și să-mi vinzi câteva
medicamentul tău, îți irosești

136
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
timp. Nu, doamnă. Nu, doar caut
pentru motorul meu.

137
00:11:28,900 --> 00:11:29,859
Motorul tău?

138
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
Au spus că l-ai avut. Aici.

139
00:11:33,280 --> 00:11:36,540
Este o clientelă interesantă pe care o ai
aici, doctore. Ajut pe toți cei care trăiesc

140
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
creaturi care au nevoie de el.

141
00:11:39,340 --> 00:11:41,870
Haide. Franklin, ridică-te și strălucește.

142
00:11:42,190 --> 00:11:43,970
Lasă-l în pace. Nu vezi că e înăuntru
nici o conditie?

143
00:11:44,250 --> 00:11:48,590
Ai un alt spectacol de făcut. El aproape
înecat în acel ultim spectacol mic de

144
00:11:48,850 --> 00:11:50,050
Cât primești, Eli?

145
00:11:50,330 --> 00:11:51,430
Are nevoie de tratament.

146
00:11:51,770 --> 00:11:53,530
Știu exact ce să fac pentru el.

147
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Și care ar putea fi asta?

148
00:11:55,590 --> 00:11:57,690
Dă-i o doză din brevetul tău
amestec?

149
00:11:57,910 --> 00:12:02,210
Nu că ar fi treaba ta, mamă
sunt, dar nu glumesc aici doar despre asta

150
00:12:02,210 --> 00:12:04,750
fiind medic. Eu sunt cu adevărat unul.

151
00:12:05,150 --> 00:12:06,570
Johns Hopkins, 48 de ani.

152
00:12:07,630 --> 00:12:10,510
Vă cer scuze, domnule, dar constat asta
destul de greu de crezut.

153
00:12:10,770 --> 00:12:12,090
Ești binevenit să verifici.

154
00:12:12,370 --> 00:12:13,590
S-ar putea să fac asta.

155
00:12:13,850 --> 00:12:14,930
Acum, ce zici de tine?

156
00:12:15,830 --> 00:12:17,510
Alma ta mater, doamnă.

157
00:12:18,330 --> 00:12:21,050
Colegiul Medical pentru Femei din Pennsylvania,
clasa 60.

158
00:12:21,350 --> 00:12:27,430
Ei bine, amestecul acela, așa cum ai spus tu,
se întâmplă să fie un testat științific

159
00:12:27,430 --> 00:12:32,270
formula care a ajutat pe mulți
oameni, inclusiv bătrânul Franklin aici.

160
00:12:32,610 --> 00:12:36,480
Însemna... Simptomele întârzie tratamentul.
Nu ajută oamenii. Îi doare

161
00:12:36,480 --> 00:12:43,220
prost. Oh, îmi spui că ai un
tratament pentru TBC, holeră, cancer?

162
00:12:46,100 --> 00:12:52,680
Știi la fel de bine ca mine acel medicament
în mare parte îi ajută pe oameni să simtă

163
00:12:52,680 --> 00:12:59,560
mai bine. Acum, dacă le dau ceva
care oferă confort și speranță...

164
00:12:59,560 --> 00:13:00,820
Haide. Pe picioarele tale.

165
00:13:04,040 --> 00:13:07,320
Să-i văd prin zilele lor cele mai întunecate,
cum poți numi asta greșit?

166
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
Falsă speranță și publicitate mincinoasă, asta
nu este un leac.

167
00:13:11,320 --> 00:13:14,380
Ei bine, ei cred că este, și asta este
ce este important.

168
00:13:15,020 --> 00:13:19,920
Și ale căror metode provoacă mai multă durere și
suferinta, a ta sau a mea? ale căror metode

169
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
vindeca mai mult?

170
00:13:21,740 --> 00:13:26,680
Este obligația noastră ca medici
vindeca oamenii, nu pur și simplu pentru a le ascunde

171
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
simptome.

172
00:13:28,080 --> 00:13:30,940
Nu îmi mint pacienții ca să le fac
te simti mai bine.

173
00:13:32,560 --> 00:13:33,860
puterea de a le salva viețile.

174
00:13:35,140 --> 00:13:36,780
Puteți spune același lucru, doctore?

175
00:14:19,150 --> 00:14:20,630
Maura? Oh, Mike.

176
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Aici.

177
00:14:29,830 --> 00:14:30,830
Oh, nu.

178
00:14:31,670 --> 00:14:33,430
Oh, ești atât de dulce cu mine.

179
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
Tu ești singurul căruia îi pot spune.

180
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Gravidă?

181
00:14:42,360 --> 00:14:47,160
Cum? Adică, ești sigur?

182
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Uh-huh.

183
00:14:50,140 --> 00:14:54,580
Când am început să lucrez pentru Hank, în
Denver, i s-a întâmplat uneia dintre fete

184
00:14:54,580 --> 00:14:57,840
Acolo. Apoi am avut aceleași gânduri
ea avea.

185
00:15:01,000 --> 00:15:04,400
Myra, vei avea un copil.

186
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
Un copil.

187
00:15:08,940 --> 00:15:11,400
Uneori mă întreb cum ar fi
am unul al meu.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Da.

189
00:15:15,620 --> 00:15:18,080
Uite, nu spune nimănui, bine?

190
00:15:18,660 --> 00:15:20,760
Pur și simplu nu aș suporta dacă oamenii
vorbit.

191
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
Myra, oamenii o să-și dea seama
mai devreme sau mai târziu.

192
00:15:27,440 --> 00:15:29,020
Ce o să creadă Horace despre mine?

193
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Și Hank?

194
00:15:32,280 --> 00:15:35,100
Probabil că Hank mă va da afară dacă tu
nu mă ucide mai întâi.

195
00:15:38,280 --> 00:15:39,940
Trebuie să mă ajuți să-i spun, dr.
Mike.

196
00:15:41,140 --> 00:15:43,320
Promite-mi că vei fi aici când îi voi spune
el.

197
00:15:43,900 --> 00:15:45,200
Este posibil să existe o scenă.

198
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Iţi promit.

199
00:15:49,520 --> 00:15:52,120
Ne vom da seama de toate astea. Acum, de ce
nu te culci?

200
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Relaxați-vă.

201
00:15:53,860 --> 00:15:55,060
Lasă-mă să arunc o privire la tine.

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Timpul a trecut.

203
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Ieși.

204
00:16:03,280 --> 00:16:05,020
Eram pe cale să o examinez.

205
00:16:15,020 --> 00:16:18,000
Vino la clinică, Myra, imediat ce tu
poate. Trebuie să-ți dau un bun

206
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
examinare.

207
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
o voi face.

208
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Multumesc.

209
00:16:37,960 --> 00:16:40,620
Dr. Mike, ce mai face Myra?

210
00:16:40,920 --> 00:16:45,000
Tocmai am venit după ce am văzut-o și eu... eu
crede că e bine. A, atunci

211
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
nimic în neregulă.

212
00:16:46,020 --> 00:16:47,260
Ei bine, nu tocmai.

213
00:16:48,220 --> 00:16:49,280
Ei bine, nu înțeleg.

214
00:16:50,600 --> 00:16:54,380
Ei bine, este la fel ca și a lui Myra
medic, nu am voie să discut

215
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
stare cu tine.

216
00:16:55,880 --> 00:16:57,100
Are o afecțiune?

217
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Oh, Doamne.

218
00:16:58,720 --> 00:16:59,860
Nu, nu, Horace.

219
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
Este similar cu când trimiți telegrame.

220
00:17:04,119 --> 00:17:07,200
Știi ce spun ei, dar nu ai vrea
spune altcuiva acum, vrei? Oh,

221
00:17:07,200 --> 00:17:10,720
nu, doamnă. Asta ar încălca un sacru
încredere între un operator de telegrafie și a

222
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
client. Exact.

223
00:17:12,460 --> 00:17:14,280
Este același lucru între un medic și
un pacient.

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,540
Dar putem merge să o vedem pe Mara împreună.

225
00:17:17,540 --> 00:17:21,760
Încă nu i-am terminat examenul,
dar sunt sigur că are ceva ea

226
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
vrea să-ți spun.

227
00:17:23,140 --> 00:17:28,119
Dar deocamdată vreau să trimit un fir
la Johns Hopkins din Baltimore. Pentru, uh,

228
00:17:28,180 --> 00:17:31,640
domnule John Hopkins? Nu, nu, uh, Johns
Hopkins.

229
00:17:32,240 --> 00:17:33,600
Oh, sunt doi dintre acești oameni?

230
00:17:33,900 --> 00:17:36,800
Nu, este o universitate, o școală de medicină
în mod specific.

231
00:17:37,620 --> 00:17:41,500
Vreau să aflu dacă este diploma de Doc Eli
este la fel de fals ca leacurile lui.

232
00:17:58,890 --> 00:18:01,310
în această afacere suficient de mult pentru a ști
mai bine, Myra.

233
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Îmi pare rău.

234
00:18:03,610 --> 00:18:08,570
Nu e vina ei. Nu voi. Vezi tu
a făcut-o să plângă. Nu am făcut-o să facă

235
00:18:08,570 --> 00:18:12,970
nimic. În asta sunt fetele care lucrează
situația ei face. Ei plâng pentru că

236
00:18:12,970 --> 00:18:16,770
fără valoare. M-am săturat! Opreste-te
acum, amândoi. Nu ajuți.

237
00:18:16,950 --> 00:18:18,370
Oh, și presupun că ești.

238
00:18:18,850 --> 00:18:22,030
Ce ar trebui să fac cu ea acum?
E în stilul familiei, cu excepția faptului că fără

239
00:18:22,030 --> 00:18:25,010
familia. Genul ăsta de chestie este oprit
-punerea la majoritatea clienților.

240
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Chiar dacă...

241
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Eram eu.

242
00:18:32,650 --> 00:18:34,110
Horaţiu! Horaţiu?

243
00:18:34,330 --> 00:18:35,330
Asta e corect.

244
00:18:36,070 --> 00:18:37,390
Copilul e al meu.

245
00:18:40,370 --> 00:18:47,090
Știam că se mai merge

246
00:18:47,090 --> 00:18:48,610
aici, decât să vorbim.

247
00:18:51,910 --> 00:18:53,290
Vei plăti pentru asta.

248
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Mă auzi?

249
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Cum te simți?

250
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Sunt bine.

251
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Băiat,

252
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
merge mai departe înăuntru.

253
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
ce vrei?

254
00:19:33,300 --> 00:19:34,780
Vreau să știu cine ești.

255
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Ți-am spus.

256
00:19:37,500 --> 00:19:38,660
Tu ești Cheyenne, nu-i așa?

257
00:19:41,660 --> 00:19:42,800
Unde ai făcut dansul soarelui?

258
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Cine spune că am făcut-o?

259
00:19:44,400 --> 00:19:45,580
Aceste cicatrici spun că ai făcut-o.

260
00:19:45,820 --> 00:19:46,880
Ai văzut cicatricile?

261
00:19:47,320 --> 00:19:50,830
Da. Vedeți cicatricile în interior
oamenii tăi mi-a dat Vejo?

262
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
I-ai dat fiului meu?

263
00:19:52,350 --> 00:19:58,190
S-ar putea să fiu un bărbat alb, Vejo, dar al meu
spiritul merge cu Cheyenne. The

264
00:19:59,390 --> 00:20:00,530
Prins într-o rezervație.

265
00:20:01,190 --> 00:20:04,690
Trebuie să-l implor pe Vejo pentru sundance. Trebuie
roagă-l pe Vejo de mâncare.

266
00:20:05,610 --> 00:20:06,810
Nu cerșesc pentru nimic.

267
00:20:07,530 --> 00:20:08,530
Trăiesc liber.

268
00:20:08,990 --> 00:20:10,170
Numiți asta gratuit?

269
00:20:11,190 --> 00:20:13,850
Nu ești liber. Ești la fel de prins
cum erai in rezervatie.

270
00:20:14,310 --> 00:20:17,290
Nimeni nu mă plătește pentru că sunt Cheyenne. Ei
plătește-mă pentru că sunt kickapoo.

271
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Kickapoo, rămân.

272
00:20:18,960 --> 00:20:20,220
Dar băiatul tău de aici?

273
00:20:21,440 --> 00:20:24,620
Nu poate el să-și aleagă singur drumul?
Îi iei moștenirea, a lui

274
00:20:24,620 --> 00:20:25,800
oameni. Oamenii lui!

275
00:20:27,360 --> 00:20:28,740
Oamenii mei sunt morți.

276
00:20:29,920 --> 00:20:31,140
Alăturați-vă soldaților câini.

277
00:20:32,340 --> 00:20:35,140
Ei nu sunt un trib. Sunt proscriși. Doar
ca tine?

278
00:20:36,400 --> 00:20:39,560
Soldații câini sunt războinici. Ei sunt
luptând să salveze ce a mai rămas.

279
00:20:40,840 --> 00:20:41,860
Le-ai putea alătura.

280
00:20:42,240 --> 00:20:43,420
Ai putea face diferența.

281
00:20:43,700 --> 00:20:44,720
Tu faci diferența.

282
00:20:45,080 --> 00:20:46,140
fac bani.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Este o pungă de medicamente de la câine
soldaţilor. Ei vor să-l ai.

284
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Ia-o.

285
00:21:03,660 --> 00:21:05,320
Acesta este medicamentul meu acum.

286
00:21:43,080 --> 00:21:44,180
Myra, eu sunt.

287
00:21:54,920 --> 00:21:57,420
Horace, ce faci?

288
00:21:58,000 --> 00:21:59,140
Trebuia să te văd.

289
00:22:00,340 --> 00:22:03,780
Dar dacă te supăr, pot... Oh,
nu.

290
00:22:05,020 --> 00:22:06,340
Este atât de romantic.

291
00:22:08,280 --> 00:22:09,420
E ca povestea aia.

292
00:22:10,610 --> 00:22:11,610
Romeo și Julieta.

293
00:22:11,950 --> 00:22:15,290
pe acela nu-l cunosc. Va trebui
spune-mi cândva.

294
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
Ești bine?

295
00:22:19,230 --> 00:22:20,810
Amenda. Uh-huh.

296
00:22:22,070 --> 00:22:27,630
Ești bine?

297
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Uh-huh.

298
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Myra?

299
00:22:34,150 --> 00:22:35,150
Da, Horst?

300
00:22:35,770 --> 00:22:40,070
Ceea ce am spus zilele trecute, am vrut să spun
ea.

301
00:22:41,900 --> 00:22:43,820
Mi-aș dori să fiu tatăl copilului tău.

302
00:22:46,280 --> 00:22:52,480
De aceea mă întrebam... tocmai eram
gandind...

303
00:22:52,480 --> 00:22:59,440
Speram... Poate ai vrea
se căsătoresc

304
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
eu candva?

305
00:23:06,040 --> 00:23:09,620
Nu face nimic. Ce întrebare stupidă. eu
nu stiu la ce ma gandeam.

306
00:23:10,350 --> 00:23:12,810
Mi-am spus, Horace... Da.

307
00:23:13,670 --> 00:23:14,670
Ce?

308
00:23:16,810 --> 00:23:18,290
Am spus da.

309
00:23:23,630 --> 00:23:28,070
Aș fi onorat să mă căsătoresc cu tine, Horace.
Myra.

310
00:23:28,930 --> 00:23:29,930
Myra.

311
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Din drumul meu.

312
00:23:41,230 --> 00:23:42,350
Unde te duci cu ea?

313
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Te rog, mamă.

314
00:23:44,330 --> 00:23:45,970
Putem merge măcar la spectacol?

315
00:23:46,430 --> 00:23:48,070
Nu cred că este o idee atât de bună.

316
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
Vă rog.

317
00:23:49,650 --> 00:23:51,830
Îți promit că nu vom bea nimic din asta
chestii ude.

318
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Vom vedea.

319
00:23:55,930 --> 00:23:57,210
Horaţiu? Dr. Mike.

320
00:23:57,630 --> 00:23:59,050
Dr. Mike. Este foarte rău.

321
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
Adu-o aici.

322
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Pe masă.

323
00:24:05,330 --> 00:24:07,810
Ce s-a întâmplat? Nu știu. Ea doar
leșinat.

324
00:24:08,750 --> 00:24:10,650
Ea nu a venit niciodată la examinarea asta
dimineata.

325
00:24:10,990 --> 00:24:12,810
Ea nu știa. Hank nu l-ar fi lăsat
ea.

326
00:24:13,570 --> 00:24:15,270
Horace, poți aștepta afară?

327
00:24:47,540 --> 00:24:48,780
Myra nu se așteaptă.

328
00:24:49,620 --> 00:24:51,960
Ea a vrut să-ți spun.

329
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Ce vrei să spui?

330
00:24:55,040 --> 00:24:56,120
Nu este un copil.

331
00:25:00,040 --> 00:25:04,420
Are o tumoare de creștere pe ovar.

332
00:25:06,880 --> 00:25:08,980
Ce înseamnă asta?

333
00:25:10,240 --> 00:25:11,720
Înseamnă că are nevoie de o operație.

334
00:25:14,580 --> 00:25:15,600
Oare ea va muri?

335
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Dr. Jackson.

336
00:25:49,800 --> 00:25:51,660
John Hopkins ți-a confirmat diploma.

337
00:25:52,680 --> 00:25:57,760
Ei bine, după cum ați descoperit, nu sunt prea mult
a unui mincinos. De aceea am decis să fac

338
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
traiul meu ca vanzator.

339
00:25:59,880 --> 00:26:03,780
Ai absolvit primul clasament,
specializata in chirurgie.

340
00:26:04,980 --> 00:26:07,460
Deci partea mea echitabilă din sala de operație.

341
00:26:08,480 --> 00:26:12,300
Ai încercat vreodată o ovariotomie?
Nu am încercat niciodată.

342
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
A executat câteva zeci.

343
00:26:14,340 --> 00:26:17,800
Ei bine, am un pacient care este disperat
am nevoie de această procedură și am

344
00:26:17,800 --> 00:26:21,700
a ajutat doar în câteva, dar cineva din
experiența ta... Dă-i asta.

345
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Opreste-te.

346
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
M-am săturat de acel act al tău.

347
00:26:26,260 --> 00:26:27,900
Vreau să faci operația.

348
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Nu.

349
00:26:34,820 --> 00:26:36,680
Te rog, dr. Jackson, am nevoie de ajutorul tău.

350
00:26:38,840 --> 00:26:40,420
Ce am de spus ca să te fac
intelege?

351
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Ştii.

352
00:26:43,500 --> 00:26:46,280
Șansele ca ea să supraviețuiască
chirurgie.

353
00:26:46,580 --> 00:26:47,720
Dar trebuie să încercăm.

354
00:26:48,780 --> 00:26:51,400
Nu trebuie să fac nimic.

355
00:26:52,840 --> 00:26:56,660
În afară de a conduce un spectacol de medicină.

356
00:26:57,820 --> 00:27:01,240
Acum, dacă mă scuzați.

357
00:27:02,200 --> 00:27:06,380
Ai idee cât de greu a fost
să vin aici și să te rog să faci asta?

358
00:27:06,780 --> 00:27:08,560
Vrei să vorbim despre greu?

359
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Atunci hai să vorbim despre Gettysburg,
doctor. Să vorbim despre...

360
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
Tietum, Fredericksburg.

361
00:27:15,000 --> 00:27:16,660
Ce legătură are asta cu asta?
Tot.

362
00:27:17,320 --> 00:27:19,140
Nu era atât de mult priveliștea.

363
00:27:19,520 --> 00:27:26,080
Le-aș putea bloca, pe majoritatea
doar închid ochii, dar sunetele,

364
00:27:26,200 --> 00:27:33,200
gemetele băieților care au avut ghinion
suficient pentru a fi trecut prin

365
00:27:33,200 --> 00:27:38,060
bătălie, zdrăngănii morţii, cei care
erau prea stricate pentru a fi reparate.

366
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
Este suficient.

367
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
băieți.

368
00:27:43,120 --> 00:27:44,360
Chemând după mamele lor.

369
00:27:46,200 --> 00:27:47,540
Asistentele cântând.

370
00:27:48,740 --> 00:27:53,360
Soldații țipând în timp ce eu tăiam
membrele lor. Este suficient.

371
00:27:55,160 --> 00:27:59,640
Încerc doar să-ți spun că nu pot
mai ea. Nu pot ține un cuțit.

372
00:28:00,680 --> 00:28:02,020
Nu o pot face.

373
00:28:27,400 --> 00:28:30,820
cu siguranță sunteți un grup frumos de
oameni buni azi.

374
00:28:31,600 --> 00:28:37,200
Bine ați venit la singurul și singurul Doc Eli
Kickapoo Medicine Show, conceput pentru

375
00:28:37,200 --> 00:28:39,220
te distreaza si te bucura pe tine sau pe banii tai
înapoi.

376
00:28:40,280 --> 00:28:45,600
Ce spui? Spectacolul este gratuit.
Ei bine, cred că primești ceea ce plătești.

377
00:28:47,580 --> 00:28:54,480
Și acesta este indianul meu Kickapoo
prietenul, Sick No More, și papoose-ul lui,

378
00:28:54,560 --> 00:28:56,740
Little Sick No More, ca să vă spun a
putin.

379
00:28:57,240 --> 00:28:58,840
despre cel mai nou produs al nostru.

380
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
Keef?

381
00:29:03,820 --> 00:29:06,760
Kickapoo ucigașul indian de viermi este...

382
00:29:06,760 --> 00:29:15,700
Kickapoo

383
00:29:15,700 --> 00:29:16,900
Ucigaș de viermi indian.

384
00:29:29,520 --> 00:29:33,820
Și puțin bolnav nu vă mai poate spune
la fel de bine.

385
00:29:34,680 --> 00:29:36,240
Nu poți, fiule? Haide acum.

386
00:29:37,700 --> 00:29:40,840
Medicament puternic pentru tulburări de stomac.

387
00:29:41,260 --> 00:29:44,080
Medicament puternic pentru tulburări de stomac.

388
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Acesta este Shiva.

389
00:29:51,520 --> 00:29:54,400
Ei bine, cred că primești ceea ce plătești.

390
00:30:03,340 --> 00:30:04,420
Vrem doar să vorbim.

391
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Vrem doar să vorbim.

392
00:30:07,280 --> 00:30:08,420
Acesta este Cloud Dent.

393
00:30:09,300 --> 00:30:10,840
Prietenii despre care vă spuneam.

394
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
Aho.

395
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Este timpul să veniți tu și fiul tău
acasă.

396
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Spiritele mi-au spus.

397
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
Nu mi-au spus.

398
00:30:28,720 --> 00:30:30,020
Ascultând spiritele greșite.

399
00:30:46,489 --> 00:30:47,770
am fost

400
00:30:47,770 --> 00:30:54,330
la vânătoare cu fiul meu.

401
00:30:55,710 --> 00:30:58,850
Când ne-am întors, satul nostru.

402
00:31:00,400 --> 00:31:01,620
Era un râu de sânge.

403
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Haide.

404
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Ann.

405
00:31:48,140 --> 00:31:49,700
Nu ați prefera să fiți cu toții la spectacol?

406
00:31:50,440 --> 00:31:52,020
Sunt exact unde vreau să fiu.

407
00:31:54,140 --> 00:31:56,420
Adică dacă mă vrei aici.

408
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
Da.

409
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
Myra.

410
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Vrei să-ți explic despre
operatie?

411
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Da.

412
00:32:07,820 --> 00:32:09,320
Vreau să știu ce se va întâmpla.

413
00:32:10,400 --> 00:32:15,200
Va trebui să fac o incizie
abdomenul tău, stomacul tău, să ia

414
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
tumora din ovar.

415
00:32:17,640 --> 00:32:22,460
Voi încerca să fiu rapid ca să pot
minimiza pierderea de sânge, dar acolo

416
00:32:22,460 --> 00:32:23,460
fi o infecție.

417
00:32:24,920 --> 00:32:27,760
Și tumora ar putea fi prea departe.

418
00:32:30,960 --> 00:32:32,040
Sună foarte serios.

419
00:32:33,880 --> 00:32:35,220
De parcă s-ar putea să nu mă trezesc.

420
00:32:43,370 --> 00:32:45,810
Dacă nu am acea operație, o voi face
sigur mor, nu?

421
00:32:47,130 --> 00:32:48,130
Mi-e teamă că da.

422
00:32:53,790 --> 00:32:55,390
Ei bine, nu prea am de ales.

423
00:32:56,790 --> 00:32:57,790
Nu.

424
00:33:08,510 --> 00:33:10,550
De asemenea, o șansă ca totul să fie
foarte bine.

425
00:33:26,220 --> 00:33:27,900
Când îmi iau fata înapoi?

426
00:33:28,580 --> 00:33:29,580
Poate niciodată.

427
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Ce vrei să spui cu asta?

428
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Ea nu este însărcinată.

429
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
Are o tumoare.

430
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
Dr. Mike trebuie să o opereze.

431
00:33:38,560 --> 00:33:41,140
În niciun caz nu-l las pe acel măcelar să o taie
deschis.

432
00:33:41,960 --> 00:33:46,900
Acum, i-am dat acel medicament patentat,
și spune că vindecă toate femeile

433
00:33:47,280 --> 00:33:51,640
Ea este proprietatea mea și nu o permit
ea se taie. Ea este operată,

434
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
si atat.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,080
Ascultă, iubitule.

436
00:33:56,199 --> 00:33:58,180
Myra îmi aparține.

437
00:33:58,460 --> 00:34:02,280
Am un contract care spune asta când spun
ea ia medicamentul. Oh da?

438
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Da.

439
00:34:03,980 --> 00:34:05,780
Ce ai de gând să faci în privința asta?

440
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
Nimic.

441
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
În afară de asta.

442
00:34:30,560 --> 00:34:32,460
Ea a primit deja medicamentul.

443
00:34:33,320 --> 00:34:40,020
Ce a fost

444
00:34:40,020 --> 00:34:41,159
că? Ai auzit.

445
00:34:43,940 --> 00:34:46,500
Nu există alt leac.

446
00:34:46,860 --> 00:34:50,159
Dr. Jackson, încetează. Spune-i. Spune
el are nevoie de o operație.

447
00:34:53,320 --> 00:34:56,260
Bine, stai. Stai!

448
00:34:58,510 --> 00:35:01,050
Are dreptate. Doctorul are dreptate.

449
00:35:01,650 --> 00:35:06,050
Medicamentul meu nu poate ajuta cazul ei.

450
00:35:06,930 --> 00:35:07,930
Este diferit.

451
00:35:10,250 --> 00:35:11,950
Are nevoie de acea operație.

452
00:35:12,390 --> 00:35:13,830
Și are nevoie de Dr.

453
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Quinn este aici să o facă.

454
00:35:16,730 --> 00:35:18,510
O vrei, o poți avea.

455
00:35:20,370 --> 00:35:23,190
Doar un prost al naibii se îndrăgostește de o
curvă.

456
00:36:12,460 --> 00:36:13,299
Pa, Brian.

457
00:36:13,300 --> 00:36:15,720
Hei, îmi pare rău că nu am apucat să te învăț
joc stickball.

458
00:36:16,180 --> 00:36:17,180
Îl voi învăţa.

459
00:36:28,560 --> 00:36:32,560
Franklin, vrei să-mi spui cum sunt
ar trebui să conducă un indian Kickapoo

460
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
spectacol fără Kickapoo Indian?

461
00:36:35,380 --> 00:36:36,480
Eu nu sunt așa ceva.

462
00:36:53,740 --> 00:36:54,740
Dr. Jacks?

463
00:36:55,160 --> 00:36:56,780
Nimeni aici cu acest nume.

464
00:37:02,000 --> 00:37:06,520
Ar trebui să vă verificați auzul, doctore.
Nu primesc vizitatori la asta

465
00:37:06,520 --> 00:37:09,740
timp. Nu, stai aici simțindu-te
scuze pentru tine.

466
00:37:12,260 --> 00:37:14,600
Nu ești singurul chirurg care servește
războiul civil.

467
00:37:15,840 --> 00:37:17,300
A servit și logodnicul meu.

468
00:37:18,280 --> 00:37:20,300
Numai că el nu s-a întors în viață, ci tu
a făcut.

469
00:37:22,640 --> 00:37:24,720
Știu că ceea ce ai experimentat a fost
oribil.

470
00:37:26,220 --> 00:37:30,140
Și mă rog ca astfel de lucruri să se întâmple
să nu se mai întâmple niciodată. Viața este și ea

471
00:37:31,140 --> 00:37:37,300
Dar și viața Myrei este prea prețioasă
lasă-te să scape doar pentru că ești supărat

472
00:37:37,300 --> 00:37:38,300
cu lumea.

473
00:37:38,780 --> 00:37:40,320
Nu sunt supărat.

474
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
Vă rog.

475
00:37:47,120 --> 00:37:51,460
Are nevoie de... Nu, am nevoie de ajutorul tău.

476
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
frică.

477
00:38:30,990 --> 00:38:32,730
Arăți la fel de rău pe cât mă simt eu.

478
00:38:34,070 --> 00:38:35,270
Sunt aproape gata să încep.

479
00:38:36,110 --> 00:38:37,850
Poți să mai ții puțin
eu?

480
00:38:40,430 --> 00:38:46,550
Vreo vorbă de la doctorul Eli?

481
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
Ira?

482
00:38:57,690 --> 00:38:59,050
vreau sa stii...

483
00:39:00,010 --> 00:39:01,230
Încă vreau să mă căsătoresc cu tine.

484
00:39:02,690 --> 00:39:08,870
Nu. Vom avea o biserică mare
nunta cu Cuviosul si

485
00:39:08,870 --> 00:39:10,290
flori.

486
00:39:11,070 --> 00:39:12,550
Ce fel iti place?

487
00:39:15,070 --> 00:39:16,070
Margaretă.

488
00:39:17,030 --> 00:39:18,030
Daisy este.

489
00:39:22,330 --> 00:39:23,470
L-am prins pe verandă.

490
00:39:24,010 --> 00:39:25,350
Ce faci aici?

491
00:39:27,950 --> 00:39:29,940
Chirurgie. Sunt chirurg, îți amintești?

492
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
esti beat.

493
00:39:32,380 --> 00:39:34,080
Acesta este un diagnostic excelent, doctore.

494
00:39:34,380 --> 00:39:35,800
Sunt gata să operez.

495
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Nu, nu ești.

496
00:39:39,260 --> 00:39:40,260
Dar vei fi.

497
00:39:41,140 --> 00:39:43,920
Sully, trezește-l.

498
00:39:45,020 --> 00:39:46,340
Acest lucru va dura ceva timp.

499
00:40:10,990 --> 00:40:14,070
Nu trebuie să mă îneci.

500
00:40:52,790 --> 00:40:54,110
Doctore, gata de deschidere?

501
00:41:04,610 --> 00:41:05,610
Uită-te la asta.

502
00:41:06,290 --> 00:41:07,790
Nu se va opri din tremurat.

503
00:41:08,970 --> 00:41:10,450
E frig aici, tu?

504
00:41:19,090 --> 00:41:20,090
Nu vă faceți griji.

505
00:41:20,470 --> 00:41:21,470
O poți face.

506
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Nu pot.

507
00:41:31,060 --> 00:41:32,120
Sunteţi sigur?

508
00:41:32,820 --> 00:41:39,660
Cel mai bun lucru pe care îl pot face este să vorbesc cu tine
prin ea.

509
00:41:40,500 --> 00:41:41,840
Hai pe aici.

510
00:41:49,740 --> 00:41:54,740
Faceți incizia, transversala,
peretele abdominal inferior.

511
00:42:00,780 --> 00:42:01,980
Intră, intră, intră.

512
00:42:02,320 --> 00:42:03,540
Da, chiar acolo. Daţi-i drumul.

513
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
Uşor.

514
00:42:12,460 --> 00:42:19,380
ce vrei?

515
00:42:21,820 --> 00:42:23,180
Doar în trecere.

516
00:42:24,960 --> 00:42:26,580
Îmi este dator, Horace.

517
00:42:27,120 --> 00:42:29,740
Mai are un an de contract încă.

518
00:42:31,310 --> 00:42:32,810
O să-i cumpăr contractul.

519
00:42:34,790 --> 00:42:36,410
Nu ai banii.

520
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Desigur.

521
00:42:38,990 --> 00:42:39,968
Aşezaţi-vă.

522
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
Taci.

523
00:42:42,110 --> 00:42:43,110
Amândoi.

524
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
O să fie bine.

525
00:43:29,220 --> 00:43:30,220
Horaţiu.

526
00:43:36,320 --> 00:43:37,320
Dr.

527
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Clint?

528
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Dr. Mike?

529
00:44:29,010 --> 00:44:30,190
Sunt chiar aici, Myra.

530
00:44:31,070 --> 00:44:32,990
Doar ai trecut prin operație
bine.

531
00:44:33,970 --> 00:44:35,130
O să fii bine.

532
00:44:36,470 --> 00:44:37,850
Auzi asta, Myra?

533
00:44:38,470 --> 00:44:39,530
Sigur da.

534
00:44:42,230 --> 00:44:44,090
Ți-am spus că vom fi împreună.

535
00:44:46,730 --> 00:44:47,730
Întotdeauna.

536
00:44:52,490 --> 00:44:54,810
Meriți mai bine decât mine, Horace.

537
00:45:00,970 --> 00:45:04,090
Odată ce achit contractul, suntem
ne va avea acea nuntă la biserică.

538
00:45:08,170 --> 00:45:09,550
Asta ar putea dura o veșnicie.

539
00:45:11,790 --> 00:45:13,030
Pot să aștept pentru totdeauna.

540
00:45:33,450 --> 00:45:34,450
Cum e pacientul nostru?

541
00:45:35,210 --> 00:45:36,590
Recuperarea psihică, mulțumesc.

542
00:45:36,850 --> 00:45:38,590
Golly, a fost o tăietură foarte fină.

543
00:45:38,890 --> 00:45:41,830
Logodnica ta ar fi îngrozitor de mândră
tu.

544
00:45:44,510 --> 00:45:45,510
Ai putea sta.

545
00:45:47,190 --> 00:45:49,050
Ești un chirurg bun, dr. Jackson.

546
00:45:49,850 --> 00:45:51,050
Ai putea să mă înveți multe.

547
00:45:51,910 --> 00:45:55,230
Ei bine, m-ai învățat ceva despre
eu însumi.

548
00:45:56,350 --> 00:45:57,850
Și îți mulțumesc pentru asta.

549
00:45:59,610 --> 00:46:02,610
Dar... Ai de făcut o emisiune de medicină
alerga.

550
00:46:08,110 --> 00:46:10,130
Iată un mic ceva care să mă amintească
de către

551
00:46:10,130 --> 00:46:16,170
Toate

552
00:46:16,170 --> 00:46:18,830
corect